Policejní akademie 2
Jejich první nasazení
Mesto je nebezpecné místo.
Absolventi Policejní akademie z r. 1984
jsou odhodlaná skupina mužu a žen, pripravená na své první nasazení.
Je na ne ale pripraveno mesto?
Dobrý vecer.
Haló. Haló.
- Haló. - Haló.
- Haló. Haló. - Haló.
- Haló...
Haló. Haló.
Dej to sem!
- Osm babek? - Byznys nejde.
Tak delej neco jinýho, nebo se odsud odstehuj!
16. OKRSEK
- Do toho. - Chytej, fízle!
Dejte ty pracky pryc!
Tak vymácknu z vás neco, chlapi?
- Víte, pane... - Tak.
- Blahopreji, kapitáne. - Co se deje, šéfe?
Je to oficiální.
Tohle je nejhorší okrsek v celém meste.
Podívej se na to. Vloupání je více o 36 procent.
Ozbrojených prepadení o 20 procent.
Vandalismu o 44 procent.
Dovolíte, pane? Vloupání je více o 48 procent.
Slyšíš to?
- Kdo jste? - Mauser. M jako "muž",
- A-U-S jako "Sam"... - Bud zticha, Mausere.
- Neptal se na tvuj životopis. - E-R, pane.
Hele, Hurste, co jsi cekal?
Snížil jsi mi rozpocet i stav. Nemám s kým pracovat.
Koukni se! Chlapi jsou starý a unavený.
Už na to nestací.
Asi by potrebovali nového kapitána, Lassarde.
Starostka chce výsledky. Vzpomínáš na starostku?
Chce s tím neco udelat. Co navrhuješ?
Nestrkej nos do mých záležitostí, jdi za starostkou
a vraz ho tam, kam obvykle.
Máš presne 30 dní, abys dal okrsek do porádku, jinak pujdeš.
Rozumíš mi? Tricet dní!
Potrebuju aspon tucet mužu.
- Dostaneš jich šest. - To ti dekuju!
Tak honem zacni.
Prominte, kapitáne.
Policejní akademii. Chci mluvit s bratrem.
Pane. Veliteli.
Pane, mohu-li být smelý, rád bych se omluvil
za poznámku kapitána Lassarda, že strkáte starostce nos...
Šéfe, mám predstavu, jak zvládnout tenhle okrsek.
- To jiste, Mausere. - Dlouhodobý plán, pane,
krok za krokem, operacní provedení.
Je to jen otázka velení, pane.
Lassard dostal 30 dní.
Když to podelá, ta práce je tvoje.
Naprosto vám rozumím, pane.
Mausere, jsi nejvetší vlezdoprdelka, jakýho jsem kdy poznal.
Dekuji, pane. Vynasnažím se.
VELITEL ERIC LASSARD
Musela jít na obed. Policejní akademie.
Haló. Erica Lassarda, prosím.
Tady velitel Eric Lassard.
- Ericu, tady je Pete. - Pete?
- Tvuj bratr. - Pete!
To je hezký, že voláš. Jak se darí, bratrícku?
Fajn, Ericu. Vlastne ne tak fajn.
O co jde?
Ericu, mám tady problém.
Všichni máme problémy.
Ale tenhle je vážnej.
Snad jsi neprivedl nejakou do maléru.
Ne. Ale potrebuju mladé zdravé muže.
Myslím, že existují místa.
- Jisté bary a tak. - Ericu, o cem to mluvíš?
Ví o tom Margaret?
Ericu, mám problémy tady, potrebuju nový rekruty.
No to je snadné.
V akademii máme nekolik výborných mladých absolventu.
No tak. No tak. Pridejte. Pridejte.
Bežte. Bežte. Delejte.
No tak! Pohyb! Bežte. Bežte. Bežte!
Briane, chci, abys šel dnes prímo do trídy.
- Proc? - Protože to ríkám.
- No a co? - Chovejte se slušne, pane.
- Já nemusím, suvo. - Tak to by už stacilo.
Už se fakt bojím.
- Prejete si? - Ano, strážníku.
Muj syn Brian chodí pozde do školy. Mužete s ním promluvit?
- Trochu ho vystrašte. - Jiste.
Ahoj, Briane.
Už je skoro 8.00. Je cas jít do školy.
Pujdu, až budu pripravenej.
Už jste pripraven, pane.
Tak pohyb! Pohyb! Pohyb!
- Dekuji, strážníku. - Není zac.
- Je to horší než televize. - To nemužu ríct.
Nedívám se na televizi.
Já ani televizi nevlastním.
Máš hlad, Diane?
Proboha, Michaele, odvez me domu.
- Ahoj, Time. - Mahoney, jak to jde?
- Jak se máš? - Dobre!
- Hele, Time, mám tu problém. - Jakej?
- Jeden kluk mi tady nicí pláž. - To ne!
- Kdo je to? - Ty!
- Time, udeláš mi laskavost? - Jasne!
- Vypadni z pláže. - To ne!
- Time, bud hodnej. - Ani náhodou! Jedeme, kluci!
Mej se, chlupatej!
S chlupatým si nikdy nezahrávej.
S potešením vás vítám, chlapci, i vás, v 16. okrsku.
Bratr mi ríkal, že patríte mezi nejlepší absolventy akademie.
16. okrsek slouží a chrání ctvrt, která kdysi byla skvelá.
Bohužel se tady objevil nebezpecný gang,
který se snaží ovládnout ulice.
Nevíme, kdo jsou a odkud prišli.
Ale víme, že to jsou nerádi.
A naším úkolem je najít je a chytit.
Byli jste vycviceni jako strážci zákona ve meste.
Má tu nekdo speciální výcvik, o kterém nevím?
Umím provést tracheotomii kuchynským nožem.
Tak tyhle krysy z akademie zachrání náš okrsek?
Osobne doufám, porucíku, že padnou na zadek.
- To by se dalo zarídit. - Co tím myslíte?
Když padnou, Lassard letí. A já budu kapitán.
Jako kapitán budu potrebovat novýho velitele hlídek.
Takže?
- Takže zarídíme, aby padli. - Kdo?
- Ty nový rekruti. - Proc?
Lassard poletí. Já to prevezmu.
Budu potrebovat nového velitele hlídek.
Víš, kdo to bude.
- Kdo? - Ty, hlavo skopová.
Dobrej nápad.
- Nemáš náhodou o kolecko víc? - Já žádný kolecko nemám.
Tohle bude nejlepší jednotka potírání zlocinu ve meste.
Chci, abychom kráceli se zdviženou hlavou.
Ze všeho nejvíc chci,
abychom byli...
...jedna velká rodina.
Budeme jako bratri s malou sestrickou
a velkou matkou.
Vstávat! Já jsem váš velitel.
Když selžete, a vy selžete,
jsem tu od toho, abych napsal hlášení.
Tri špatný hlášení, a jste suspendovaný.
- Jak se jmenujete? - Hooksová, pane.
- Jakže? - Hooksová.
Hooksová. Tak, seržantko Hooksová, ukažte mi váš služební revolver?
Nemirte s tím na me.
- V komore není náboj. - Bála jsem se, že to vystrelí.
Ale?! Mohlo by to vystrelit! Máte první záznam.
Jste v hlášení. Vidíte, jak to chodí? Je to prostý.
Oddíl nastoupí každý den v 10.00.
Presne v 10.00.
Jelikož jste všichni novácci,
bude vám pridelen zkušený príslušník,
který bude psát hlášení.
Dobrá, cti pridelení.
- Fackler! - Ano, pane.
Seržante Facklere. Ten vpravo je seržant Dooley.
Fajn chlapík. Hodne vás naucí.
- Tackleberry? - Ano, pane!
Tackleberry. Máte výcvik na motocyklu?
Ano, pane!
Výborne. Hlaste se u Kirklandové v autoparku.
- Dekuji, pane! - Tak jdete. Jo! Pohyb, pohyb.
- Hightower. - Jo!
- Jo? - Jo, pane.
Jo, pane! Vy musíte být z jihu. Ríkáme: "Ano, pane."
Vy jste pochuzkár. Tak to je vše.
- Díky za pozornost. - A co já? Nedostanu auto?
"A co já, pane? Nedostanu auto?"
Nedostanete auto. Dostanete pekný stolecek
a peknou židlicku v pekné kancelári pro váš ptací hlásek.
- Pitomce. - To je druhý.
Hrudník 122.
Pas 112.
- Nohavice 99. - Pujcíš mi tu žirafu?
Ne.
Mám nápad.
- A co za tycinku Snickers? - Tak dobre.
Díky.
Tady to je 122.
Další.
Odložte si opasek.
Hrudník 94.
Pas 81. Dobre, otocte se.
Prosím, opatrne.
Jonesi, u me seš porád pitomec.
Od cerných si nenechám do niceho kecat.
Nemysli, nemluv ani nedýchej, dokud ti nereknu. Jasný?
- Ano, pane. - Dobre.
Tak budeme spolu vycházet.
- Slyšel jsi to? - Ne, pane.
Zatracene! Asi jsme píchli. Vylez a zkontroluj to tam.
U me dobrý. A co u tebe?
V porádku, pane.
Už je to tu zase.
Seržant Eugene Tackleberry se hlásí do služby, pane!
Seržantka Kathleen Kirklandová.
A laskave mi neríkejte pane.
Tak. Nasedat, Tackleberry. Jedeme.
Cooperovy koblihy
Tahle ctvrt není tak zlá.
Znáš tajemství dobrýho policajta?
Musí se vyznat v lidech.
- Hele, máš sirku? - Jiste. Nech si to.
- Díky. - Dobre. Výborne!
Tak se to delá, synku. Musíš u lidí budit duveru.
Pak te budou respektovat. Už me chápeš?
Dejte mi dve koblihy.
Já chci s cokoládou.
Prominte. Seržant Carey Mahoney se hlásí do služby.
Seržant Mahoney. Jsem rád, že jste se stavil.
- Postrádal jsem vás. - Fasoval jsem uniformu.
Dobre. Dobre. Nemužeme na verejnost nazí, že?
Presne tak. Kam bychom pak dali pouta?
To je pekný. Mám rád policisty se smyslem pro humor.
Taky se mi líbíte, pane.
Hlavne proto, že používáte zubní nit.
Pane, ústní hygienu mnoho policistu podcenuje.
Dobre. Dobre. Tak vy máte rád hygienu?
Pak se vám bude líbit váš partner:
Seržant Vinnie Schtulman.
Haló? Haló?
- Haló. - Kdo je to?
Carey Mahoney, váš partner.
- Jen pojd dál. - Díky.
- Udelej si pohodlí. - Dobre.
- Nesedej si na to rozbitý kreslo. - Jasne. Všimnul jsem si.
Dáš si snídani? Mám vejce.
Díky. Dám si neco pak. Možná tetanovou injekci.
- Máte to tady pekný. - Díky. Výzdobu jsem delal sám.
- Jsem Vinnie Schtulman. - Mám na ruce arašídové máslo.
- To mám rád. - Mahoney. Teší me.
Nevadí ti, když rychle neco pojím?
- Jen do toho. - Díky.
Po obede a veceri je snídane jedním z nejduležitejších jídel.
Bože. Bunky.
Bunky, kolikrát ti to mám ríkat? Do bedýnky!
- Fakt si nedáš? - Držím dietu.
- Mám zamknout dvere? - Ne, sousedi si pujcujou veci.
- Je skvelý mít novýho partnera. - Taky si myslím.
Lou snad nebude žárlit.
Pane. Vaše krkovicka je hotová.
Je tam majonéza?
Jste nejaký tichý. Zrejme se vám nelíbí prirazení.
- To souhlasí. - Protože jsem žena?
Odmítám na to odpovedet s ohledem na vaše pohlaví.
Já se o sebe postarám. Vy si kryjte vlastní prdel.
Fakt hezká.
Mel jsem na mysli vaši zbran.
Mužu?
Jiste.
Je to Colt Python.
- Jaké máte náboje? - Olovený semi-wadcuttery.
Slušná zbran.
Já používám Detonics Scoremaster ráže.45.
Má prodlouženou hlaven, krátkou spoušt,
a dávám do ní náboje o hmotnosti 230.
Má to hlavne zastavující úcinek.
Ale když chcete neco prostrelit,
ráže.357 prostrelí i motor nákladáku.
Nekdy se to muže hodit.
Dobre. Touchdown! Dobre! Skvelý!
- Nahraj. - Hele, fotbalisti.
- My hrajeme. - Hele, zmetku.
- Vrat ho. - Chceš ten míc?
- Dej mi ten míc! - Vem si ho!
- Ješte jste nevidel míc? - Hej, poldo!
Hodte mi ten míc!
No tak, hodíte mi ho? No tak! Dejte mi ho!
- Tohle není tak špatná ctvrt. - Tohle je skvelá ctvrt.
- Jo? - Já tu vyrostl.
- To ne. - Jo.
- Jako malej kluk. - Tady behal malej Schtulman?
- Jako malej? - To jsem byl já.
Pustíme Lou z auta. Potrebuje se probehnout.
- Pak ho naložíme. - Carey, podívej.
Skoro netknutá tabulka cokolády.
Není divu. Jsou na ní mravenci.
- Nebudeš to snad jíst? - Chceš pulku?
Ne!
Ne, ne, ne. Co ode me chcete? Krev? Vypadnete!
Uklidni se, starouši.
Otevri trezor. No tak. Otevri to.
Delej. Otevri to.
- To delá vždycky. - Delej.
Tak. A je to.
Šumáky.
Už je nevyrábejí. Vzpomínáš?
Šumáky?
Poldové!
K zemi, nebo je po tobe.
- Schtulmane, videl jsi tu zbran? - Videl.
Je to ozbrojená loupež.
- M-15 volá základnu. - Tady základna.
Loupež na Caroline Street 302. Cekám na rozkaz.
- M-1, slyšel jsi to? - Jasne. At zakrocí.
- Nemají pockat na posily? - Nepotrebují posily.
- Máš v uších plastelínu? - Zakrocte, M-15.
Rozumím.
Jdeme. Rychle.
Za mnou a kryj se.
Je tu nekdo?
Vinnie, jestli tady jsou, tak nám to nereknou.
Ted me kryj.
- Facklere! - Mahoney!
Facklere!
Tackleberry! Nestrílej!
Mahoney?
Seržante Hightowere.
- Znáte snad pana Sweetchucka? - Pane Sweetchucku, omlouvám se.
Muj obchod! Muj obchod!
Prišli jsme všichni najednou.
Nevedeli jsme, že jsme...
Pánové,
vy jste se vážne prekonali.
"Jmenovaní seržanti zacali strílet
bez ohledu na verejnou bezpecnost.
Vyplýtvali takto víc než 1200 náboju.
Celková škoda v obchode ciní 76813 dolaru."
Vím, že musíte zurit.
Za celá ta léta u policie jsem nezažil tak hroznou nedbalost.
- Máte k tomu co ríct? - Pane, mohu promluvit?
Kapitáne Lassarde, váš bratr nás v akademii hodne naucil.
Naucil nás, že polda
musí neustále premýšlet a snažit se.
Já nevím, pane. To jsme presne udelali.
- Možná jsme byli moc horliví. - Moc horliví?
1200 náboju. 76813 dolaru.
Jestli je úsilí zlocin a snaha provinení,
pak jsme všichni vinni.
Mausere, Mahoney má pravdu.
Kdyby se všichni tvoji muži takhle snažili, ten gang bychom vyrídili.
Dobrá práce. Jen tak dál.
Uvidíme se v telocvicne.
Pozor! Chci pivo. Hned!
Hledejte výhodnou koupi! No tak! Nakupujte!
- Nakupujte! Nakupujte! - Bezpecnost predevším!
Házej! Jo! Chytám!
Seš snad cvok? Jsem vegetarián!
Ovocný lupínky. Jsou moje!
Kluci! Kluci! No tak! Prestante! Nejste deti!
Tak sbohem.
Mockrát dekuju. Opravdu jsem tu výhodne nakoupil.
Prominte, pane, zapomnel jste známky!
Coyleuv KLUB
Pánové, rád bych pronesl prípitek.
Na porucíka Mausera. Ne, ne, ne...
- Na nejvetšího blbce v okrsku. - Dobre.
Mahoney!
Objednej mi ješte pivo.
- Má malér? - To bych rád vedel.
- Tacku, co je? - Musím s tebou mluvit.
- Dobre. O cem? - Je to ciste osobní vec.
Dobre. Dobre.
Z vu te na drink, jo?
Arte, dám si pivo a mlíko s ledem. Vid?
- Dobre. A panáka? - Jo, to bude fajn.
O co jde, Tacku?
O tu Kirklandovou. Moji partacku.
Jo. Jo. Máš štestí. Je to kocka.
- To souhlasí. - Jo.
Takže k tý Kirklandový...
Chcete neco?
K tý Kirklandový...
- Co? - Víš, já...
- Myslím si... - Co myslíš?
- Asi jsem se... - Tacku, co? Rekni to.
Loyd, Áron, Sára, Ken, Andy.
Láska? Eugene, ty ses zamiloval! Ty malej dáble!
Ty ses zamiloval. To je skvelý!
Je to mezi námi, jo?
Jasne, jasne. Jen mezi námi.
Ty a Kirklandová? A jí se taky líbíš?
Já nevím.
Ve vecech romantický povahy nejsem zbehlej.
Tacku, už jsi chodil se ženskou.
- Já... - Už ses s nejakou vyspal.
- Vlastne ne. - Už jsem te videl s holkama.
Abych byl presný...
Je ti 28. Seš protrelej svetem...
Mahoney, jsem panic!
Starejte se o sebe, nebo vám rozbiju palici!
- Proctore! - Porucíku, hledal jsem vás.
Mám ty fotky ožralých teploušu u baru, jak jste chtel.
Moc dobre to zrovna nevyšlo, ale je jasne videt, že jsou ožralý.
Kdo chtel ožralý teplouše u baru? Chtel jsem naše ožralý rekruty.
Rekruty?
Vynikal jsem ve výtvarce. Tomuhle namaluju uniformu.
- Bude vypadat jako Hightower. - Zbláznil ses?
Sežen mi Mahoneyho.
- Mám je schovat? - Chci Mahoneyho!
Podívej, podívej. Já tu nic nemám, nic.
- Tacku, dovolíš? Chci ješte žít. - Mahoney!
Porucík Mauser s vámi chce mluvit. Pronto!
Už brzo, Mahoney, dostanu tvuj zadek.
Chtel jste me videt, pane?
Neucila vás matka klepat?
Prijde na to. Pane, doufám, že to nebude moc osobní.
Slyšel jsem, co jste ríkal o mým zadku.
Nevím, jak vám to ríct, ale nejsem teplej.
Jste moc vtipnej, víte to, Mahoney?
Vždycky prijde bažant, co si myslí, že je vtipnej.
Takže, pane "vtipný",
zdá se vám tohle vtipný?
To je váš nový úkol.
Co tady máme delat?
Když nekomu kiksne auto, zachráníme ho pred otravou oxidem uhelnatým.
Kdo zachrání nás?
Asi to bude trochu nudný, co?
Hej, Lou! Chceš si hrát? Chytej!
Prines. Prines, Lou.
Lou!
Jo. Hodnej Lou.
Prominte?
- Mužu použít vaši toaletu? - Berete benzin?
Ne.
Tak jdete curat jinam.
Máme velmi naléhavý policejní prípad.
Tak jo. Tady je klíc.
A neutecte mi s ním.
Klícem k utvárení úspešných obcanských hlídek je komunikace.
Tento okrsek považujte
za centrum miniaturní komunikacní síte,
do které je zapojen každý policista ve službe, i špinavý.
- Lou, jdeme se najíst. - Nemá nekdo aspirin?
Bolí me hlava a nechce to prestat.
To se podívejme. Dva moureníni.
Prokristapána, Mahoney.
Co jste delal, rubal jste uhlí?
Lou, nemáš me rád a já do tebe taky nejsem blázen.
Schtulmane, držte ho ode me dál.
Budu ve sprše, kdyby neco.
Hej, Mahoney, pomoz mi.
Trepej s tím, spravuju helmu.
- Cos delal? Praskla ti? - Jo, musím to tím natrít.
- Nejaký lepidlo? - Je to pryskyrice.
- Když ztuhne... - Je z toho plastická hmota.
- Jak dlouho to trvá? - Pár vterin.
- Jak dlouho to drží? - Pár let.
Pockejte!
Mám ruce prilepený k hlave! Kdo tady delá fóry?
Co to sakra je? Dobre.
Dobre. Necháme toho, chlapi.
Já si nedelám legraci.
Sundejte mi to nekdo z vlasu! To jste vy, Schtulmane?
Nedelám si legraci! Pomozte mi.
To není sranda. Jste jako deti. Prestante s tím!
Chováte se jako deti.
Tak mi nekdo stáhnete ruce z hlavy!
Kdo je to?
Kdo je to? Kdo je to? Já ten hlas poznám.
Poznám ho, a pak jste mrtví.
Mrtví! M-R-T-V-Í! Mrtví! Je tu nekdo?
Tak, kdo je to?
Dobre, Lou. No tak, Lou.
Ne, Lou, nekousej me. Lou.
Lou. Prosím, Lou.
Lou, prosím. Lou.
To ne. Ne, Lou. Lou. Hodnej Lou.
To ne! Ne, Lou! Ne, Lou!
Tak. Hned otevrete ty dvere!
Hej. Já nežertuju!
No...
Co je? Ješte jste nevideli, jak se umývají vlasy?
Kapitáne Lassarde.
Budu u sebe, kdybyste neco chtel.
Proctore!
- Bude to dobrý. - Jo?
Ješte jednou strihnu. Vezmu to u palce.
- Jo? - Je to... Vypadá to prirozene.
- Je to dobrý? - Moc dobrý.
Urcite nepoznáte rozdíl.
Vsadím se, že za to muže Mahoney.
Až skoncím, trochu to srovnám.
Myslím, že budete spokojený s tím, jak to dopadlo.
- Jo? Podívám se. - Jiste.
Dobre.
Podívejte se tady dozadu. Podívejte se sem.
Dáš mi to zrcátko, prosím?
Jiste.
Porucíku?
Pane?
Ne, ne. Seženeme paruku.
Už jste videl, jaký dnes delají krásný paruky?
O cem to sakra mluvíš?
A co mám delat s tímhle?
- Co to deláte? - Nechte me na pokoji.
Tak na tohle jsem presne cekal.
- Všiváku se nebojím. - Tak pojd. Pojd sem!
- Jsem tady. - Kam jdete?
- Nikam. - No tak, rozdám si to se všema.
No tak. Já se kapsáru nebojím.
- Ted jsme tu sami. - Ty a já.
Dobre, pojd. Pojd.
Už me neštvi, smrade.
Tak pojd. Já ti ukážu.
Chceš si popovídat? Do toho. Predved se.
Ukaž mi to.
Jeden po druhým. Pustte me!
- No tak, pustte me. - Dobre, my te pustíme.
A v tom okamžiku
se váš nadrízený stal tercem špatného vtipu.
Tak,
muže mi nekdo z vás ríct, jak se to stalo?
Já, pane. A jestli neprestanete, mužete oslepnout.
Myslíte, že je to vtipný, Mahoney?
Jste v hlášení. Zapište to.
Nikdo odsud neodejde, dokud nezjistíme, jak se to stalo.
- Jak to bylo? - Co se tu deje?
Nic. Jen jsem káral muže.
- K certu s vaším káráním. - Nechápete to.
- Sklapnete, musím neco ríct. - Podívejte se na moje ruce.
To je vec osobní hygieny. Jde mi o bezpecnost.
Ted všichni poslouchejte. Tohle je vážné.
Musíme neco udelat.
Tohle je válka! My jsme ji nezacali,
ale my ji vyhrajeme.
Je jedno, jestli budeme delat prescas,
nebo budeme delat dvojitý služby,
ale pamatujte si, my ty smrady dostaneme! Hned ted!
- Dostaneme je! - Jo!
Nakopeme jim zadky!
- Ani hnout! - Ani hnout!
Spoutej je.
Nemužu. Zapomnela jsem pouta na motorce.
Nevadí.
Prominte. Nerad ruším, ale mužu vám jít na svatbu?
Mám tady dárek. A s dálkovým ovládáním. Co?
Prominte.
- Tohle byste nemel delat. - Co s tím chceš delat?
- Musím vás zatknout. - Tak to na me nezkoušej.
Myslím to vážne. To je...
Omlouvám se.
Nevedel jsem...
- Zedovi se nelíbí, že neplatíš. - Máš zpoždení.
To je muj zelinár.
Vypadni, poldo.
- Myslí si, že je Bruce Lee. - To se vsad.
Zatracene.
Chcete se prát?
Zkuste to se mnou!
Je dobrej.
To se mi líbí.
Ne! Na brokolici ne!
Ne! Na kveták ne!
- Hej, hej. - Drahoušku!
Kam jdeš, kámo?
No tak, mami.
No tak! Vrat se!
- Rychle, bežel sem! - Je v pasti!
Ahoj.
Dobre, dobre. Hned tam budeme.
Velká rvacka v baru Modrá ústrice. Pošleme tam zásahovku?
Ne. Pošlete tam Mahoneyho.
M-15, v baru Modrá ústrice je rvacka.
- Modrá ústrice? - Dám ti adresu. Pockej.
- Bar Modrá ústrice je... - Cowan Avenue 621.
Jdu dovnitr.
Jdu ven!
Hej, Hightowere.
Nevypadá to tam dobre.
Jdu dovnitr.
Ne, ne. Hightowere, nechod tam.
To je sebevražda. Hightowere!
Naložte je do auta. Hned jsem zpátky.
Hned se vrátí.
Máte právo nevypovídat. Máte právo na soudem urceného obhájce.
Máte právo brucet. Máte právo na kabelovku.
Máte právo mít podnájem.
Máte právo natírat zdi. Žádný kriklavý barvy.
Hightowere. Mockrát díky.
Není zac.
A budte hodný.
Prominte. Mužete mi to podepsat?
- Jiste. O co jde? - Povolení k prohlídce telesných dutin.
Každý z vás, samozrejme i ty,
si zasloužíte gratulaci.
To byla zatracene dobrá policejní práce. Vážne.
Už dnes poznáte rozdíl.
Celá ctvrt je nadšená.
Vážne. Proctore!
A ješte neco. Až bude po všem,
tak zajdeme do klubu. Platím já.
Kapitáne, volá Hurst.
- Necháme vás o samote. - Ne, ne. Je to taky pro vás.
Lassard.
Ano, pane.
42 zatcení, pane. Ano.
Ríkal jsem, že ti mladí rekruti odvedou dobrou práci.
Mauser má další dobré zprávy. Moment.
Bohužel jsme museli vetšinu pustit.
Zdá se, že jsme museli vetšinu pustit?
Nesprávný postup zatcení.
- Neprimerené užití síly. - "Neprimerené užití síly?"
Museli jsme je propustit.
Omlouvám se, že nesu špatné zprávy. Máte ješte neco?
Ne, chci jen být sám.
Neprimerené užití síly?!
O cem to mluví? Jak mají delat svou práci?
Mahoney.
Mausere,
já vím, o co vám jde.
Tak se ke mne chovejte slušne. Protože tady budu brzy velet.
K tomu se pak dostanu.
Jsem v pohode.
Snažím se.
Tacku!
Tacku, proc ses tak vystrojil? Vypadáš skvele.
- Mám rande s Kirklandovou. - Ty...
První rande? Výborne, výborne.
- Co to máš, kolínskou? - Ne. Olej na zbrane.
- Kde je Mahoney? - Tady.
Mahoney. Nekdo za tebou prišel.
- Jste Mahoney? - Jo.
- Jsem tu kvuli PTD. - PTD?
- Prohlídka telesných dutin. - Jiste.
Kde je?
Všichni ven.
Padáme.
Co to deláte? Pockejte!
- Umlcte ho. - Co to deláte?
Jen klid, nic to není.
Pak si to povíme.
Ahoj, Tackleberry.
Kirklandová.
Sluší ti to.
Dovol mi ríci totéž.
Ješte jsem te nevidel v civilu.
- Jsi zklamán? - Ne.
- A ty? - Ne.
Je skoro 19.00. Radši pujdeme.
Dobre.
Neco tu mám.
Co je to?
Náušnice. Nechal jsem je pro tebe udelat.
Dárek.
Dobrou noc, Tackleberry.
Dobrou noc, Kirklandová.
- Tackleberry? - Ano?
Miluju te.
Já taky.
- Ach, Eugene. - Ach, Kathleen.
Eugene.
Ach, Eugene!
Dobrý vecer.
Prominte, prosím.
Všechno nejlepší, Pete.
Já nemám narozeniny, Ericu.
Jsou tyhle kraviny nutný?
- Vypadáš podráždene. - Jsem v pohode.
Hulky, nebo vidlicku?
Jak to jde v práci?
Hrozne.
Jestli neco rychle neudelám, jsem bez práce.
Prý jsem na to už starý.
Prý už na to nestacím.
Prý jsem paranoidní.
Všichni me chtejí dostat.
Uklidni se.
Promin. To je tím napetím.
Ty pitomce!
Prominte.
Proc mi to deláš?
- Kdo? - Ty!
Ty bažanti, co jsi mi poslal.
Na co sáhnou, to zvorou.
Celá ctvrt se obrací proti nám. Vrhají se na me ze všech stran.
To je normální.
Proc neco neudeláš?
- Jako co? - Víš,
neco, co by ctvrt uklidnilo.
Zorganizuj akci, kde bude videt, že se policie angažuje.
Jarmark.
Ericu, to je skvelý nápad.
Od ceho je starší brácha?
- Ta ryba se varí. - Chcete ji smaženou?
VYMETEME ZLOCIN Z NAŠICH ULIC
Pristupte! Je to snadný, že to zvládne i lehká váha.
- Jako treba vy. - Já?
- Jo. - Podržíte mi to?
Podržím vám cukrovou vatu.
Vím, že to zvládnete. Do toho.
Dejte si to na rameno.
Dekuji, paní starostko.
Tohle košte je symbol nového ducha,
který se šírí naší ctvrí.
Paní starostko, jiste se k nám pripojíte
a vymeteme zlocin z našich ulic navždy.
- Co se tady deje? - Poldové porádají akci.
- K cemu? - Chtej vybrat prachy
a vycistit ctvrt.
To je od nich moc milý.
Budou tam taky hry a jízdy?
Jo!
- A je tam ruský kolo? - Jo, velký.
Nesnáším ruský kolo!
Mám špatnej žaludek. Je mi z neho zle.
- Nemusíš na nem jezdit. - Ne!
- Já se svezu, když pujdete se mnou. - Dobre.
Tak se jdeme pobavit.
To je spoušt.
- Dobrý den, vy jste starostka? - Ano, jsem.
- Volil jsem vás. - To od vás bylo milé.
- Vím, kdy skoncit. - To se vám nepodobá.
- Kdo to prebírá? Prosím vás. - Mahoney.
Kapitán Mauser s vámi chce mluvit. Ihned.
Od této chvíle jsem de facto velitelem tohoto okrsku.
Jmenuji se kapitán Mauser. Kapitán.
Minulý ctvrtek
byl jmenovaný cílem odporného osobního útoku.
A rád bych slyšel nejaká jména.
Jen jména.
Dobre.
Jak chcete. Ale všechny vás suspenduju!
Pane.
Byl jsem to já.
Mahoney.
Mahoney?
- Máte me snad za šaška? - Žonglujícího šaška?
- Jste suspendován. Natrvalo! Sednout! - To nemužete.
- Když ho suspendujete, tak i me. - S radostí.
Sednout, smradochu.
Nevíme, odkud prišli a kde se skrývají.
Ani nevíme, kdo jim velí.
- Tak rád bych je dostal. - Rád bych se vrátil do služby.
Udeláme to, co by udelal Baretta.
Baretta?
- A co? - Prestrojíme se.
Infiltrujeme se. Získáme duveru gangu.
- Schtulmane. - Myslíš, že bys to dokázal?
Ne.
Ale on ano.
- Má pravdu. - Ne.
Jsi dost mladý.
Vždyt vypadáš jako jeden z tech smradu.
- Mluví o nejakým seriálu. - Koukni, Mahoney.
Nemužu ti ted dát plat ani uhradit výdaje.
Když se dostaneš do maléru, možná te z toho nevytáhnu.
- Muže to být nebezpecné. - Mužou te zabít.
Má pravdu.
Zní to fakt lákave.
Vypadni! On ti ješte zavolá!
Rekl jsem, že ti ješte zavolá!
Hej, co to deláš?
- Nic. - Proc jsi to rozstrískal?
Chtelo se mi. Nesedej tak blízko!
- Já jsem Flacko. To je Mojo. - Jak ríkají tobe?
- Mezek! Mezek! - Já a Mojo patríme ke Scullions.
- A ke komu ty? - K Archies. K Archies.
- O nich jsem nikdy neslyšel. - Bývali jsme Fudpuckers.
- Myslím, že Fudpuckers znám. - Nezkoušej to!
- Mel by ses pridat k nám. - Jo? Proc?
- Jsme nejdrsnejší. - Nejdrsnejší.
- Jak se mužu stát Scallionem? - Scullion, ne Scallion.
Jakej je v tom rozdíl? Máš kliku, že tu sedíš se mnou.
Neboj, kámo. My te vezmeme.
Jedou sem poldové. Bacha na nohy, nebo vám je prejede.
No tohle.
Nazdárek. Co máte za lubem, hoši?
Víte neco o nicení majetku?
- My jsme nic neudelali. - Ne? Tak se podíváme.
Ruce na zed. Ty taky, chico. No tak, delej! Nohy od sebe!
No tak!
Co to deláš? No tak! Roztáhni je!
Ani hnout! Sklapni! Vylez z auta.
Pojd sem. Odhod zbran. Ted se trochu pobavíme.
Víte, co myslím? Trochu srandy. Rozkroc nohy. Rozkroc je.
Ted ho kopni. Jo, kopni ho.
Líbí se ti to? Ješte ho kopni.
- Seš šílenec. - Líbí se ti to? Tak už dost. Jonesi.
To stací, to stací. Dobrý. Ted pryc od auta.
Pryc od auta.
Kdo je ten chlap? Ten, co tu kecal? Tak mu taky rekneme svý.
Líbí? Chceš ješte?
Rychle pryc. Padáme odsud.
Snad vám nic není, pane. Tak co?
Nádhera.
- To je moje holcicka. Pojd, June. - Muj velkej bratrícek Bud.
- Ahoj, mami. - Ahoj, Bude.
- Ahoj, holcicko. - Tati!
- Tak ty opustíš tátu? - To je Eugene.
Dobrý vecer, Tackleberry.
- Dobrej stisk. - Podívám se na tu peceni.
Jo, bež, zlato!
Pojdte. Sednete si.
Moje holcicka mi ríkala, že cvicíte sebeobranu.
- To je pravda. - Víte,
v roce 1944 jsem byl v jižním Pacifiku v Seabees.
Táta byl v Seabees šampion ve strední váze.
Byl jsem dost dobrej v boxu, muj syn je taky výbornej.
Byl na strední v mistrovským týmu.
- Ale porád ho ješte porazím, co? - Já nevím. Uklidni se.
- No tak! - Myslím, že ne.
Pojd. No tak.
- Jsi v porádku, tati? - Jo, dobrý.
- Promin, chlapce? Dobrý, co? - Dobrý.
Dobrý!
- Jsi v porádku? - Dobrý, co? To bylo...
Už nechte tech klukovin a pojdte ke stolu. Vecere je hotová!
Když ti dva zacnou, jsou jako malí kluci.
Co ríkáte? Pojdme si neco zakousnout.
Nejsou bájecný?
Kapitáne, prilepte to na nej co nejvýš.
- Odkud to máte? - Vyrobil jsem to.
- Proc tu je "Pan mikrofon"? - To nic. Udelal jsem pár modifikací.
Tak dobre. Pane! Je to trochu tesný.
Pardon. Vydrž.
Hele. Dnes vecer me seznámí s vudcem gangu, s jejich šéfem.
Dobrý. Když to budeš mít, uslyšíme každý slovo, že?
- Jo. - Udelej mne i sobe laskavost.
Obcas nám naznac, kde se nacházíš,
abychom te mohli sledovat, jasný?
- Pane? - Jo.
- Bude to fungovat? - Neboj se porád.
Mumphrey odpaluje. A je to home run!
Obcas to tohle udelá. Stací to poklepat.
- Hej! - Dobrý.
Dobrý. Ted jsi na rade ty. Promin.
- Ahoj, skvelá kára. Kdes ji koupil? - Naskoc.
- Dobre. - Dozadu.
- Tak jedeme.
- Je horko. Sundej si bundu. - Ne, to je v pohode.
- Mám rád teplo. - Sakra. Sakra!
- Kam to jedeme? - To nech na mne a ty hádej.
Dobrý, dobrý. Rád rídím.
- Pockej, až poznáš Zeda. - Zeda?
- Jo, to je on. - Je hustej.
Hele, je nejlepší.
- Mahoney, ozvi se. - Neslyší vás.
Já vím, Schtulmane.
Jedeme na jih? Na jihu mám spoustu neprátel.
Jo, kámo. Jo.
To se mi líbí. Líbí. Nevím, kde jsem. To se mi líbí.
VSTUP JEN S POVOLENÍM
Vezeme kámoše. Kámoše.
Dobre, dobre.
Líbí se mi to. Líbí. Rozumíš? Líbí se mi to.
- Co je to tady? - Drív tu chovali medvedy.
Vážne? A kde jsou?
No jasne. Medvedy. Mel bych si domu zajet pro žrádlo.
Hej, kámo. Hezký brejle. Fakt hezký.
Hezkej most. Ale trepe se.
Je to tu fakt pekný. Líbí se mi tu.
- Je doma. - Jo, doma. To se mi líbí.
Spousta velkých schodu, cmáranice na zdi. Jako v jeskyni.
Jako ve Flintstonech. Kde je Fred a Wilma?
- Je v pohode. - Kdes byla?
Nedovoluj si. Možná pozdeji.
A mám malér.
To je plac! Jako na bleším trhu. Vcera jsem byl nakupovat.
Máme stejnýho holice. Nebolí te z toho hlava?
Budeš hrozne sám, když budeš spát bez paní Beasleyove.
- Já vím. - Zede?
- Dívám se na Family Affair. - Zede.
To už dávali. Co tady chceš?
- Myslím, že by byl dobrej Scullion. - Nemysli, Flacko. Ptej se!
- Máš jméno? Jak ti ríkají? - Mezek.
Mezek. Muj táta se jmenoval Mezek.
- Chci si ho zmenit. - Proc? Je to dobrý americký jméno.
Jako takový!
Jasne, jasne. Hezký místo. Úžasný.
Mockrát díky. Mel jsem ženskou, která sem chodila jednou za tejden,
ale vyhodil jsem ji. Nevyšlo to.
- Vážne? Možná o nekom vím. - Drž hubu!
- Nikoho neznám. Ani clovícka. - Proc seš tak nervózní?
Nevím. Nevím. Tohle místo me straší.
- Smrdí to tu po zvíratech. - Odvezli ho ke mne?
- Kde jsme? - V starý zoo.
V starý zoo!
Stará zoo. Stará... Ne nová zoo, ale stará zoo.
Máš cigáro? Nejaký kurivo?
- Stará zoo. - Stará zoo?
- Nebyl jsem ani v nový zoo. - Ted máš šanci, Schtulmane.
Lou to bude mít rád. Bude to jako nový domov. Zatocit!
A co pripálit? Co treba malej ohen?
Nemel bys hulit. Je to nezdravý.
- Asi prestanu. - Nedele v Raceway parku.
- Dragstery... - Seš napíchnutej!
- Seš polda. - Ne, jsem zpevák.
Seš polda.
Hnusnej polda.
Všem jednotkám. Všem jednotkám. V zoo máme policistu v nouzi.
- Policista v nouzi? - V zoo máme policistu v nouzi.
V zoo je policista v nouzi. Mahoney potrebuje pomoc.
Šlápni na to. Ty ne, Lou!
Všem jednotkám. Ve staré zoo je policista v nouzi!
- Co to deláte? - Volám posily.
- Mahoney je v nouzi. - Mahoney je suspendován.
Nic takového delat nebudete.
Rychle! Mahoney je v nouzi!
- Mahoney! - Jedeme!
- Co se deje? - Mahoney je v nouzi.
- Budu rídit. - Naskoc!
Hej! Pockej!
Pockej!
- Vzdouvají se mi z tebe nozdry! - Promin, Zede. Jen klid.
Musíš se uklidnit. Dýchej se mnou.
- Jedna, dve, tri. - Piju moc kafe.
- Jasne. Už musím jít. - Mel bych te zabít!
- Hightowere. - Ano?
Vy a Jones prejdete ten most.
Pockáte u tohoto vchodu, než uslyšíte signál. Jdete.
Nikam nechodte.
Ale, ale, ale.
Není to bývalý kapitán
Pete Lassard?
- Co to sakra deláte? - Pripravuji plán útoku.
Nad jeskyní je vetrací šachta. Tou se spustím dolu.
Ani náhodou. Tady velím já.
- Facklere. - Ano, pane.
- Pujdete se mnou. - Kam?
Do vetrací šachty.
Kapitán Mauser.
- Udeláme to po mým. - Já loktem nepohnu.
- Tohle nechci. Tohle chci. - Vypadnete!
Chceš si to vymenit?
Jdete nahoru, pane.
- Nesahej mi na zadek! - Prominte, prominte.
- Mausere! Mausere! - Kapitáne Mausere. Jdeme.
Pardon.
- Co je to tady? - Medvedí jeskyne.
- Jdeme. - Padací most.
- Co je to? - Krysy.
- Krysy? - Krysy.
Dobrej nápad. Ty zustaneš tady a budeš to tady krýt.
Já se hned vrátím. Doufám.
Pockej, pockej! Sfoukni tu svícku.
- Moment! - Páni.
Ustup!
Prominte, jsem nervózní. Co?
Zavaž si to kolem pasu. A takhle udelej dvojitý uzel.
- Opatrne te tam spustím. - Me?
Ne, tvou matku.
- Ukážu ti to. Facklere! - To ne!
Sakra!
- Zastav to! - Tak co je? Všichni jste zatcený!
- Prišli. - Vytáhni me! Facklere!
Odvažte me! Panebože!
- Zede, ted se chováš rozumne. - Nesnáším bejt rozumnej!
Schtulmane, to jsem já!
Tady policie.
Odhodte zbrane, ruce vzhuru a vyjdete z jeskyne.
- Nazdar, hoši. - To ne.
Ale, pane... Ne!
- Zede, promluvíme si. - Nemám náladu!
- Odhod zbran. - Ted už ji mám.
- Tak odkud seš? - Odhod zbran, smrade!
Ty nevystrelíš! Nemáš na to kuráž!
Za tri vteriny nebudeš mít mozek.
- Já mám mozek. - Tri vteriny uplynuly.
Teprve dve a pul!
Odhod ji.
- Dobrá práce, pane! - Díky, Mahoney. Seber tu zbran.
To nebolí.
- To bolí! - Ani hnout, všiváku!
Kdes byla, Hooksová?
Pane, to byla nádhera.
Od roku 1973 nepoužívám ostrý náboje.
Vítejte zpet, kapitáne.
Proctore!
Jedna. Dve.
Tacku. Dnes vecer se chovej vzorne.
Ale kluci.
Tak, hoši. Pohov!
Díky. Fajn, ješte jednu. Prominte.
- Dobrý den, veliteli. - Mahoney, jak se vede?
- Dobre. - Stýská se nám po vás.
- Díky. - Zase tak moc ne.
- Sbohem! - Sbohem!
Sbohem!
NOVOMANŽELÉ
POLICEJNÍ AKADEMIE BEZÚHONNOST VZDELÁNÍ ODVAHA
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.